Un roman sur la mémoire syrienne

Bayt Khalti, que l’on peut traduire littéralement par « La maison de ma tante », est un roman arabe d’Ahmed Khairy Al-Omari. Derrière ce titre d’apparence familière se cache un euphémisme lié à l’univers de la détention. Le récit se déploie entre la Syrie et l’exil, autour de souvenirs que la distance ne suffit pas à effacer. Cette page est une présentation en français du roman arabe, et non l’annonce d’une traduction française.

La tension du livre tient autant aux faits qu’à ce qu’il est difficile de raconter. Les personnages vivent avec des versions incomplètes du passé : secrets, silences et blessures reviennent dans leurs relations présentes. Plutôt que de réduire la violence à un décor historique, le roman pose une question plus intime : comment continuer à vivre lorsque des événements collectifs ont changé la façon de faire confiance aux autres ?

Repères bibliographiques

Le catalogue de la bibliothèque Abdul Hameed Shoman attribue le roman à Ahmed Khairy Al-Omari. Il répertorie une première édition publiée au Caire par Asir Al-Kutub en 2020, de 390 pages. Ce nombre correspond à cette édition précise et peut différer dans d’autres formats.

Ce qui distingue ce livre

Le titre crée un contraste entre la douceur d’une maison familiale et la dureté de ce qu’il désigne dans le récit. Cette ambiguïté donne au roman sa force : le langage peut protéger, mais aussi dissimuler. La lecture intéressera surtout ceux qui cherchent une fiction attentive à la mémoire, à l’exil et aux conséquences humaines de la répression. Ce n’est pas une chronique historique exhaustive ; la fiction donne d’abord accès à des expériences individuelles.

Questions fréquentes

Qui est l’auteur ?

Ahmed Khairy Al-Omari, écrivain irakien. Son nom est confirmé par la notice bibliographique citée ci-dessus.

Le titre désigne-t-il simplement une maison familiale ?

Non. Dans le contexte du roman, il évoque aussi la détention ; l’écart entre les deux sens est important.

Peut-on télécharger le roman ici ?

Non. Market Books présente l’œuvre, mais ne fournit pas de fichier. Pour l’obtenir, consultez l’éditeur, une bibliothèque ou un libraire autorisé.

Source vérifiée pour les informations sur le livre : library.shoman.org.jo ↗